Trešdien, 26. augustā, plkst. 18.00 Jāņa Akuratera muzejs (Rīgā, Jāņa Akuratera ielā 6a) aicina uz sarunu vakaru par tulkošanu “Trīs itālietes Akuratera mājā”. Pasākums notiek sadarbībā ar Starptautisko Rakstnieku un tulkotāju māju, kurā šobrīd rezidentes Margarita Karbonāro, Džina Maneri un Monika Pareski.
Margarita Karbonāro (Margherita Carbonaro) dzimusi Milānā un augusi itāļu-latviešu ģimenē. Studējusi itāļu filoloģiju Milānas Universitātē. Tulko daiļliteratūru no vācu, angļu un latviešu valodas. Kopš 2015. gada popularizē latviešu literatūru Itālijā. Viņa latviešu valodā ir kā mājās un ir tulkojusi itāļu valodā Zigmunda Skujiņa, Noras Ikstenas, Jura Zvirgzdiņa, Regīnas Ezera, Ingas Gailes, Lilijas Berzinskas un Luīzes Pastores darbus. Arī latvju dainas, no kurām dažas varēs dzirdēt arī šajā sarunu vakarā.
Džina Maneri (Gina Maneri) jau vairāk nekā trīsdesmit piecus gadus tulko daiļliteratūru no spāņu un angļu valodas, vairāk pievēršoties Latīņamerikas autoriem. Daudzu tulkoto autoru vidū ir, piemēram, Huans Karloss Oneti, Adolfo Bjojs Kasaress un Džons Faulzs. Kopš 1996. gada viņa māca tulkošanu no spāņu valodas Altiero Spinelli Mutiskās un tulkošanas skolā Milānā un ir vadījusi daudzus kursus, seminārus un darbnīcas.
Monika Pareski (Monica Pareschi) jau gadus trīsdesmit ir daiļliteratūras tulkotāja no angļu valodas, kā arī redaktore. Starp viņas tulkoto darba autoriem ir Tomass Hārdijs, māsas Brontē, Dorisa Lesinga, Mjuriela Spārka, Džeimss Balards un citi. Viņas jaunais Čārlza Dikensa romāna “Pikvika kluba piezīmes” tulkojums tiks izdots 2027. gadā. Par Emīlijas Brontē romāna “Kalnu aukas” tulkojumu 2020. gadā saņēmusi prestižas balvas.
Pasākumu atbalsta Valsts kultūrkapitāla fonds.
Ieejas maksa: 6,00 EUR; skolēniem, studentiem, pensionāriem: 3,00 EUR
Pasākumā tiks fotografēts. Foto, videomateriāli tiks publicēti internetā un izmantoti muzeja publicitātes pasākumos.